Tales of Vesperia
Ring a bell
Versión adaptada de la traducción japonesa y americana
Llegando a tierra de nadie
para tomar un respiro y tener una oportunidad
caminé mil noches para cambiar el mundo
¿A Dondé ir? ¿Cuando parar?
¿En quién confiar? ¿Qué decir?
Aunque saque los colmillos en la oscuridad de la noche
no soy fuerte, tan fuerte para seguir
hace tiempo te di la espalda
desearía que pudieras escucharme decir que te extraño
¿Porqué cuando estuvimos espalda con espalda?
¿Porqué cuando estuvimos cara a cara?
Debí ser la luz cuando estuviste en la oscuridad
Si me extrañas en algún lugar y tus lágrimas fluyen
sonaré una campana hasta que me sientas a tu lado
Quien perdona y el culpable
comparten una misma herida
la tristeza de antes y después
será curada en el paraíso
¿Porqué estoy aquí? ¿Porqué no puedes estar aquí?
¿A quién odiar? ¿A quién culpar?
¿A quién herir? ¿A quién amar?
¿Quién decide? ¿Porqué no podemos ser los mismos?
¿Porqué cuando estuvimos espalda con espalda?
¿Porqué cuando estuvimos cara a cara?
Debí ser la luz cuando estuviste en la oscuridad
Si me extrañas en algún lugar y tus lágrimas fluyen
sonaré una campana hasta que me sientas a tu lado
El mundo es blanco o negro, paz o guerra
cara o cruz, tu y yo, luz y oscuridad, altas y bajas
¿Cual ha sido el objetivo real qué nos divide?
Justo en medio de eso ¿Algún día nos encontrarémos y nos daremos la mano?
¿Porqué cuando estuvimos espalda con espalda?
¿Porqué cuando estuvimos cara a cara?
Debí ser la luz cuando estuviste en la oscuridad
Si me extrañas en algún lugar y tus lágrimas fluyen
sonaré una campana hasta que me sientas a tu lado
lunes, 20 de junio de 2022
Tales of Vesperia-Ring a bell
viernes, 14 de enero de 2022
Vlad Landeros-Si no te tengo
Vlad Landeros
Si no te tengo
Mi sonrisa se esfumó, mi voz desapareció
mi mundo se derrumbó
Anhelaba tener tu amistad y tu amabilidad
tus ojos me deslumbraron
y comenzó el amor
poco a poco te quise abrazar
y contigo soñar
pudiste borrar de mi alma las huellas de dolor
Pero descubrí que hallaste una persona más
alguien a quien nunca yo podré ganar
te vi sonreír note hace tiempo tu felicidad
me abandonarás esa es la cruel verdad
Mi sonrisa se esfumó
mi voz desapareció
al suelo vio mi rostro y te lloró
ya no existes para mi
no te tengo junto a mi
aunque jamás te olvidaré
a ti renunciaré
Y así tan solo al hablar había felicidad
tu mirar me cobijaba con fragilidad
me atrapaba la inseguridad de poderte besar
te ofrecí lo que guardaba cuando te vi marchar
Quiero imaginar que nuestro amor no acabará
y que el cuento que soñaba fue real
quisiera decir que pronto te podré recuperar
nunca pasará eso es la cruel verdad
El destino separó
tu camino de mi amor
hay gran desilusión en mi interior
ya no existes para mi
no te tengo junto a mi
no puedo evitarlo
recordarte vuelvo yo
Lagrimas yo derrame
las palabras olvide
pero lo que siento borrarlo no podré
ya no existes para mi
no te tengo junto a mi
ya perdí motivación
respiro la resignación
aun mantengo la ilusión
pues necesito de tu amor
Vlad Landeros-Amor diablito
Vlad Landeros
Amor diablito
Alguna vez tu y yo, tan locos de amor
fueron días y noches de infinita pasión
hoy mírame aquí en este rincón
entre tragos de whisky el diablito trinchó
Y caí en otros besos y caí en tentación
tu creíste en las palabras del embrujo de otro amor
y caí entre las llamas de un pagano y cruel amor
tu caíste entre los brazos de un angel seductor
!ay¡ Como te extraño amor me estoy muriendo lentamente amor
y si te puse los cuernos es que el diablito el corazón trincho
le estoy pidiendo al cielo para que vuelvas otra vez a mi
es malo estar mintiendo, otra vez vuelve a quererme
Alguna vez tu y yo tan locos de amor
fueron días y noches de infinita pasión
hoy mírate ahí en ese rincón
entre tragos y tequila el diablito trincho
Y caíste en otros besos y caíste en tentación
yo creí en las palabras del embrujo de otro amor
y caíste entre las llamas de un pagano y cruel amor
y caí entre los brazos de un ángel seductor
!Ay¡ Como te extraño amor, me estoy muriendo lentamente amor
ya no me pongas los cuernos pues el diablito el corazón trinchó
le estoy pidiendo al cielo para que pueda volver junto a ti
es malo estar mintiendo, otra vez vuelve a quererme
sábado, 24 de abril de 2021
Anabantha-Laberintia
Anabantha-Laberintia
Nunca aprendí que al caminar podría yo perderme
nunca creí que en este lugar lejos del sol te viese
tan breve fue la lluvía aquí, tan breve fue la noche
tan breve fue la eternidad que enredo mis pasos
En este laberinto nunca más saldrás sin antes lograr soñar.
En este laberinto llorarás, reirás, quizá nunca morirás.
No imaginé que al soñar podrías tu esconderte
nunca creí que en este lugar cerca del mar, perdieses
nunca sabré si fue tu voz quien pronunció mi nombre
nunca sabrás si yo encontré en tu mirar mi vida.
En este laberinto nunca más saldrás sin antes lograr soñar.
En este laberinto llorarás, reirás, quizá nunca morirás.
sábado, 20 de febrero de 2021
The Smashing Pumpkins-The Everlasting Gaze
The Smashing Pumpkins-The Everlasting Gaze
Sabes que no estoy muerto
sabes que no estoy muerto, no estoy muerto
sabes que no estoy muerto
Ahora sabes donde he estado
mientras duermes brillo yo
reteniendo pacientemente
nacido del amor
sabes que, sabes que no estoy muerto
solo estoy viviendo en mi cabeza
por siempre esperando los caminos de tus deseos
tu siempre encuentras el camino
y a través de todo en todos nosotros te mueves
caricias olvidadas, pensamientos prohibidos
nunca podremos tener suficiente
Sabes que no estoy muerto
sabes que, sabes que no estoy muerto
sabes que no estoy muerto
Por debajo las creaturas gritan
controlando una maquina divina
suplicando arrancarnos
la esperanza desgarrada
Sabes que, sabes que no estoy muerto
soy solo las lagrimas dentro de tu cabeza
por siempre esperando por los caminos de tus deseos
tu siempre encuentras el camino
y a través de todo en todos nosotros te mueves
caricias olvidadas, pensamientos prohibidos
nunca podremos tener suficiente
sabes que no estoy muerto
Todos queremos mantener la mirada eterna
Encantados en el extasis de su influencia sentimental
pero bajo las ruedas yacen los craneos de cada engranaje
la voluble fascinación de un dios eterno
Sabes que no estoy muerto
solo estoy viviendo en mi cabeza
por siempre esperando
por siempre esperando una muerte cruel
sabes que no estoy muerto
solo estoy viviendo para mi mísmo
siempre esperando
sabes que no estoy muerto
viernes, 8 de enero de 2021
Marilyn MAnson-Great Big White World
Marilyn Manson
Great Big White World
En el espacio las estrellas no están cerca
solo brillan como una morgue
y soñe que era un visitante del espacio
ardiendo como una polilla en llamas
y nuestro mundo estaba jodidamente acabado
No estoy atado a tu mundo
nada sana, nada crece
No estoy atado a tu mundo
nada sana, nada crece
Porque es un gran mundo blanco
y estamos vaciando nuestros colores
solíamos amarnos a nosotros mismos
solíamos amar a otros
Todos mis puntos pican
mi prescripción es baja
desearía que fueras una reina
solo por hoy
en un mundo tan blanco ¿Qué más puedo decir?
Y el infierno era tan frío
todos los jarrones están demasiado rotos
y las rosas desgarran nuestran manos
La madre María aborto
pero rezamos como insectos
y el mundo es tan feo ahora
lunes, 2 de noviembre de 2020
Tales of Crestoria The Wake of Sin
Tales of Crestoria
The Wake of Sin
Debido al éxito del videojuego online Tales of Crestoria, se decidió crear un cortometraje de 14 minutos que sirviera de prologo para la historia del videojuego, dicho corto fue estrenado a nivel mundial a través de las cuentas oficiales de Youtube de Bandai Namco y por medio de la plataforma de anime online conocida como Crunchyroll, hasta ahora ningún fansub había trabajado el cortometraje, años atrás hubo fansubs que realizaron la traducción al español de la saga Tales Of, especialmente Friki No Fansub, la cual desgraciadamente ya no esa activa, debido a ello he realizado una traducción, la cual presento aquí.
Dejo tambien enlaces para poder descargarlo:
lunes, 14 de septiembre de 2020
Tales of Crestoria-Mitsu to tooboe (gesunokiwamiotome)
Un cielo nublado sabor a miel
Extrañaré tu recuerdo, adios
buscando dulce miel
Te repito adios, adios
Los pecados se acumulan
se van sin dejar rastro
Aun así yo
No importa lo que los demás digan
quiero protegerte
¿Porqué amas el final?
¿Porqué estás tan triste?
Lloré para probar que estoy vivo
Incluso aullando de amor
Dónde estés
Viviré pensando
vamos, ilumina tu vida
Un cielo nublado sabor a miel
Extrañaré tu recuerdo, adios
buscando dulce miel
Te repito adios, adios
Los corazones estaban sensibles
Como leña ardiendo por negatividad encadenada
La clara recompensa de cada día
aun si es solo un poco
haré mi mejor esfuerzo
aun si la reacción oscura de alguien
es dificil de reemplazar por miel, sacala
¿Porqué amas el final?
¿Porqué estás tan triste?
Lloré para probar que estoy vivo
Incluso aullando de amor
Dónde estés
Viviré pensando
vamos, ilumina tu vida
Pensé que eras diferente
también pensé que yo era diferente
al principio
adios, amargo secreto
mientras sujetaba mi corazón
vi que estabas herida
pero vi que estabas a punto de quebrarte
suavemente te solté
Qué tan delicado fue tu amor?
Llegué al final
Lamento las experiencias desagradables
estaba tan emocionado
que te lastimé demasiado
No creo que haya sido en vano
pero siempre solo puedo ser yo
(Traducción de la versión en inglés)
Alcanzando la tierra de nadie
para tomar un respiro y tener una oportunidad
caminé mil noches para cambiar el mundo
¿Dondé ir? ¿Cuando parar?
¿En quién confiar? ¿Qué decir?
Encontré todo, solo necesito alguien con quien compartir
Ahora en el anochecer, todos los días para todos
no soy tan fuerte, no soy tan fuerte para seguir
viviendo la vida como si no fuera la forma de vivirla
desearía que pudieras escucharme decir que te extraño
¿Porqué cuando estuvimos espalda con espalda?
¿Porqué cuando estuvimos cara a cara?
Debí ser la luz cuando estuviste en la oscuridad
si me pierdes en algún lugar, y tus lagrímas están en el aire
sonaré una campana hasta que sientas que estoy a tu lado
Mirando al cielo, buscandouna razón
¿Porqué estoy aquí ¿Porqué no puedes estar aquí?
¿A quién odiar? ¿A quién culpar?
¿A quién herir? ¿A quién amar?
¿Quién decide? ¿Porqué no podemos ser los mismos?
Intentando creer mientras voy por un camino solitario
no estoy tan lejos, no estoy tan lejos de ti
seguir siendo como eres solo significa soledad
desearía que estuvieras aquí y sacudieras mi miedo
¿Porqué cuando estuvimos espalda con espalda?
¿Porqué cuando estuvimos cara a cara?
Debí ser la luz cuando estuviste en la oscuridad
si me pierdes en algún lugar, y tus lagrímas están en el aire
sonaré una campana hasta que sientas que estoy a tu lado
¿Que se ha mezclado por tanto tiempo?
Hay paz cuando estas en guerra
De frente o detrás, tu y yo
luz y oscuridad, altas y bajas
¿Cual ha sido el objetivo real? ¿Qué nos divide?
Si estás herido, llora y dí que no puedes ver el poder de tu corazón
¿Porqué cuando estuvimos espalda con espalda?
¿Porqué cuando estuvimos cara a cara?
Debí ser la luz cuando estuviste en la oscuridad
si me pierdes en algún lugar, y tus lagrímas están en el aire
sonaré una campana hasta que sientas que estoy a tu lado
Tales of Vesperia-Ring a Bell
(Traducción de la versión japonesa)
Me alejo de ti y me busco
camine mil noches
anhelando ¿Qué? Creyendo en ¿Quién?
te juro que volví a temblar
aunque saque los colmillos en la oscuridad de la noche
no soy fuerte, tan fuerte
hace tiempo te di la espalda
es desolado este cielo estrellado
La luz es sombra, la sombra es luz
¿Seguirás hasta el final?
Si estoy vivo y sonriendo
tocaré una campana para hacertelo saber
Quien perdona y el culpable
comparten una misma herida
la tristeza de antes y después
será curado en el paraíso
la campana que suena en la neblina de la mañana
no esta lejos, no tan lejos
ser tu mismo
también es soledad
La luz es sombra, la sombra es luz
¿Seguirás hasta el final?
Cuando el cielo se nuble y llore
tocaré la campana y te iré a buscar
El mundo es blanco o negro, paz o conflicto
cara o cruz, tu y yo, luz y oscuridad, altas y bajas
Justo en medio de eso ¿Algún día
nos encontrarémos y nos daremos la mano?