Cradle of filth-Necromantic Fantasies
Lovecraft el día
Manipula los caminos del destino
la vida se encamina a una ilusión falsa
donde nada es eterno
guarda la tumba y nuestro deseo ardiente
mira a nuestro alrededor ahora indomable
el mundo esta envuelto en tragedia
y ajenos a la multitud enloquecida
los obstáculos bendicen nuestro destino
Cuando la luna esta llena y los lobos aúllan en el bosque
¿Tomarías mi mano y nos conduciríamos a nuestra oscura aventura?
¿Compartiríamos nuestros sueños, esas fantasías nigrománticas?
Entonces ¿Podríamos alguna vez estar separados cuando nuestros corazones se alineen como un trueno?
Hagan lo que quieran, nunca tuvimos su culpa
la muerte ronronea con un tono sombrío horas preciosas
mientras sílfides y suciedad se crean con tiempo prestado
Asi que déjanos volar
espíritus gemelos unidos como uno al interior
mientras incontables demonios afilan la condena
nos gozaremos con nuestra propia salvación
Antes de morirnos, antes de que el juicio divino se estrelle cerca
vamos a fijar nuestro destino juntos sobre el trono del paraíso
Mi alma era una caricatura, ten la seguridad que cojeaba frío y débil
luego atraves de mis heladas defensas llegaste con ojos llenos de fuego
Entonces cuando las estrellas se derramen y las noches se llenen con terror
¿Susurrarás nuestra verdad sobre su error humano?
¿Compartirías nuestros sueños, esas fantasías nigrománticas?
Entonces ¿Podríamos alguna vez estar separados cuando nuestros corazones se alineen como un trueno?
El amor lo conquista todo, el amor me conquistó, puso a la magdalena de rodillas
asi que respira la magia en el aire, el sabor de la tragedia se percibe en todas partes
mientras los cielos fijan su ojo furioso
sobre la humanidad lamiendo el planeta seco
de lágrimas de ojos aligerados deja que tu y yo extendamos nuestas alas
Cuando la luna esta llena y los lobos aúllan en el bosque
¿Tomarías mi mano y nos conduciríamos a nuestro viaje final?
¿Compartiríamos nuestros sueños, esas fantasías nigrománticas?
Realmente ¿Podríamos estar separados cuando nuestros corazones yazcan juntos 3 metros bajo tierra?
NOTAS EXPLICATIVAS
No es solo una traducción sino también adaptación, ya que muchas traducciones de youtube son pésimas y les falta mucho, empezando con Lovecraft que aunque se haga alusión al escritor, también puede ser una palabra independiente, probablemente como un juego de palabras que solo cobraría sentido en su idioma original.
Otro punto que parece que nadie tradujo de forma correcta y simplemente lo puso tal cual, es la palabra WYRD, la cual es un inglés muy antiguo y que en realidad proviene de una palabra del idioma rúnico y la mitología nordica, WYRD pertenece a un concepto trinitario sobre las diosas del destino (Parecidas a las gracias de la mitología griega), en su conjunto son conocidas como WYRD y cada una en particular son URD (Pasado), VERDANDI (Presente) y SKULD (Futuro), de ahí la decisión de traducirla por destino ya que así tiene más sentido.
Explicando WYRD en especifico su runa
Su runa representa una red, la red del destino y fusiona todas las runas en una sola, es decir todas las posibilidades, tanto de pasado, como presente como futuro, una imagen explicativa sería la siguiente;
Y la canción habla mucho sobre el destino de una pareja, los múltiples obstáculos y condena a la que se enfrentan por sus actos y decisiones y manipular los caminos del destino para que ya sea de un modo u otro sus corazones se sincronicen y alineen para poder estar juntos aunque sea en la muerte como destino final.
Si se aprecia el video, el escenario donde esta la banda tocando, se ve una puerta de donde se separa en 2 diferentes caminos por medio de escaleras, habla sobre las decisiones y acciones a elegir, el piso es una combinación de cuadros negros y blancos como el ajedrez pero aparte de la banda, hay 2 figuras principales, la NEGRA y la ROJA, posteriormente se unen más figuras similares.
