viernes, 22 de diciembre de 2023

Dracula-Lass mich dich nicht lieben (traducción)

 


Dracula-Lass mich dich nicht lieben

Mi corazón ahora se agita entre el sufrimiento y la felicidad

¿Volverá a estar bien?


No me hagas amarte

No me hagas desear

lo que temo y todavía

deseo mucho en secreto.


No me quites la primavera

no me quites la vida

sé que un beso tuyo

sería mi perdición.


Soy débil y me siento confusa

cuando estás a mi lado,

sería mejor si escapara

pero no, me quedaré aquí.


Ayúdame a odiarte, ayúdame a evitarte,

¿No me estoy portando bien y moderada?


Súbitamente tu fuego lleva todos mis sueños,

es extraño como el corazón vence a la razón.

No sé a donde me llevará mi camino ahora,

si a la felicidad o al sufrimiento.

Pero nunca podré escapar de este sueño.


No me hagas amarte

ni volver a soñar contigo

todavía estoy salvada si me das la libertad.


¿Debería ser tuya? Tienes que jurarme

Que solo me dejarás amarte...

si tu también me amas.

viernes, 15 de diciembre de 2023

Oonagh y Santiano-Vergiss mein nicht




Oonagh y Santiano-Vergiss mein nicht (No me olvides) 

De dos mundos, el uno al otro

y unidos por siempre

tan felices pero atrapados por los guardianes del tiempo


El mio es interminable, el tuyo se desvance, no puedes ser eterna

si el amor nos conecta, pronto volverás a ser mia de nuevo


No me olvides y piensa en mi

En la proxima vida estaré esperando por ti

Una estrella te cuidará, una luz elfica contra las sombras de la noche


No me olvides


Cuando el momento llegue

ven conmigo y mi gente nos llevará

donde los mundos se encuentran con los vientos del oeste

Llevados suavemente a casa donde el tiempo no pasa


De 2 mundos, el uno al otro, encontremos nuestro camino


No me olvides y piensa en mi

En la proxima vida estaré esperando por ti

Una estrella te cuidará, una luz élfica contra las sombras de la noche


No me olvides y piensa en mi

En la próxima vida estaré esperando por ti

Una estrella te cuidará, una luz élfica contra las sombras de la noche


No me olvides

No me olvides y piensa en mi

En la próxima vida estaré esperando por ti