miércoles, 17 de febrero de 2010

El amanecer de los muertos vivientes, zombies vagando en ciudad santa

Mateo 27:51-53


Entonces se rasgó en dos partes , de arriba a abajo, el velo
del santuario, tembló la tierra, se rajarón las rocas y se abrieron los
sepulcros; y muchos cuerpos de santos difuntos resucitaron, y saliendo de
los sepulcros después que EL resucitó fueron a la ciudad santa y se les
aparecieron a muchos.


Es curioso que un hecho de semejante magnitud no fuese registrado por los historiadores de la epoca pero más sospechoso es aún el hecho de que solo en el evangelio de mateo se menciona mientras que en los otros 3 se omite.




Taraducción del Nuevo Mundo (Testigos de jehova)

51 Y, ¡mire!, la cortina del santuario se rasgó en dos, de
arriba abajo, y la tierra tembló, y las masas rocosas se hendieron. 52 Y las
tumbas conmemorativas se abrieron y muchos cuerpos de los santos que se habían
dormido fueron levantados 53 (y algunas personas, saliendo de entre las tumbas
conmemorativas después que él fue levantado, entraron en la ciudad santa), y se
hicieron visibles a mucha gente.




Reina Valera 1995

51 Entonces el velo[a] del templo se rasgó en dos, de arriba
abajo; la tierra tembló, las rocas se partieron, 52 los sepulcros se abrieron y
muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron; 53 y después que él
resucitó, salieron de los sepulcros, entraron en la santa ciudad y aparecieron a
muchos.




Nueva Versión Internacional

51 En ese momento la cortina del santuario del templo se
rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló y se partieron las rocas. 52 Se
abrieron los sepulcros, y muchos santos que habían muerto resucitaron. 53
Salieron de los sepulcros y, después de la resurrección de Jesús, entraron en la
ciudad santa y se aparecieron a muchos.





La Biblia de las Américas (LBLA)

51 Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba
abajo, y la tierra tembló y las rocas se partieron; 52 y los sepulcros se
abrieron, y los cuerpos de muchos santos que habían dormido resucitaron; 53 y
saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de Jesús, entraron en la
santa ciudad y se aparecieron a muchos.



Los testigos de Jehova hacen la siguiente declaración:




*** it-2 Tumba conmemorativa, págs. 1165-1166[...] ‘Se abrieron tumbas’ cuando
Jesús murió. El texto de Mateo 27:52, 53 referente a “las tumbas conmemorativas
[que] se abrieron” como resultado de un terremoto que ocurrió cuando Jesús murió
ha causado bastante polémica, y hay quien afirma que tuvo lugar una
resurrección. Sin embargo, cuando se comparan esas palabras con los textos
referentes a la resurrección, se hace patente que estos versículos no hablan de
una resurrección, sino simplemente de que los cuerpos fueron arrojados fuera de
sus tumbas, un incidente similar a otros que han ocurrido en tiempos más
recientes, como en Ecuador en 1949 y en Sonsón (Colombia) en 1962, cuando un
violento temblor de tierra arrojó 200 cadáveres del cementerio fuera de sus
tumbas. (El Tiempo, Bogotá [Colombia], 31 de julio de 1962.) [...]




Sin embargo el significado de los vocablos parece decir otra cosa al cuerpo gobernante de los Testigos , como vimos en las otras versiones





G1453 (Tomado del diccionario Strong)ἐγείρω egéiro; prob. similar a la base de
G58 (mediante la idea de hacer acopio de las facultades de uno); despertar
(trans. o intr.), i.e. levantarse (lit. del sueño, de estar sentado o acostado,
de la enfermedad, de la muerte; o fig. de la oscuridad, inactividad, ruina, no
existencia):-enderezar, levantar, despertar, resucitar.



Asi mismo la Versión De La Septuaginta Al Español, Pbro. Guillermo jünemann beckchaefer (Versión directa del Griego, Hebreo y Arameo. Según los mejores códices: Vaticano, Sinaítico, Alejandrino y sus mejores ediciones) vierte el versículo de la siguiente manera:




52) y las tumbas abriéronse, y muchos cuerpos de los
dormidos(j) santos(k) resucitaron,

(53) y saliendo(l) de las tumbas, después de la
resurrección de él, entraron en la santa ciudad y aparecieron a muchos.



No obstante, que va a saber la cristiandad apóstata sobre griego, hebreo y arameo teniendo la WT al difunto Franz y su ilustrada escuela de teologos (tono irónico)

1 comentario:

  1. Acabo de conocer tu blog y está realmente estupendo. ¿Intercambias Links? http://futureislost.blogspot.com/

    ResponderEliminar